Buurman en Buurman (oorspronkelijk Pat & Mat) is een Tsjecho-Slowaakse poppenanimatieserie van Lubomir Bene over twee buurmannen. Tussen 1976 en 2004 zijn er 78 afleveringen gemaakt. De Nederlandse versie verscheen vanaf 2006 op dvd.
Eerst werd de serie door de NCRV zonder begeleidende stemmen op de buis gebracht onder de titel De twee stuntels. Later werd Pat & Mat onder de Nederlandse titel Buurman en Buurman door de VPRO uitgezonden in diverse kinderprogramma’s, waaronder Bij Nieuwegein rechtsaf en Villa Achterwerk. De stemmen in deze Nederlandstalige versie worden verzorgd door Kees Prins en Simon van Leeuwen.
In elke aflevering klussen beide buurmannen, alleen gaat dit vaak op een grappige manier volkomen de mist in. Wanneer ze bijvoorbeeld een klein gat in het dak willen repareren, wordt dit gat steeds groter. Gelukkig weten ze op het eind meestal een oplossing voor hun probleem te vinden, waarna ze enthousiast “A je to!” (Tsjechisch voor “En dat is het!”) roepen. In de Nederlandse vertaling bleef deze kreet gehandhaafd, ook wel eens als: “Zoals de Tsjechen zeggen: A je to!” Soms denken ze dat iets lukt, maar lukt het toch niet. Soms is op het einde van een aflevering, waaronder Behangen en De sleutel, het probleem nog steeds niet opgelost.
In de Nederlandse versie praten de twee buurmannen, dit is niet zo in de andere talen.
De personages
In het Nederlands zijn de mannen naamloos. In andere talen heet de buurman met de gele trui Pat, en die met de rode trui Mat. Deze namen staan ook op de deur van de buurmannen in de aflevering “De deur”. Ze hebben allebei een kaal hoofd, met daarop een muts.
credits: wikepedia.
U kunt Buurman en Buurman boeken voor een meet en greet!
BUURMAN EN BUURMAN online boeken
